مسابقه الترجمه

يعنى بتاع المحادثه الـ بين مروه ومنار اتلغت؟
Question

لا يا مرمور متلغتش هى هتبقى اخر مرحله لانها صعبه شويه

امممم
يعنى المسابقه هتبقى من مرتين
مره هتبقى مرحله واحده والمره التانيه هتبقى من 3 مراحل
:MsgPlus_Img0893:
مش عارفه افتح ميلى
cyclops

ياهبله لا
المسابقه هتبقى مرحله اولى اللى هي دى
والمرة الجايه هتبقى المرحله التاننيه
والمرة اللى بعدها هتبقى التالته والاخيرةوهنعلن عن الفايز بالمكافاه

أأأأ
فهمـــــــــــــــــت
شكر يا باشا

اخيرا هههههههههههه
وعادى يا بنتى مش مشكله لما ايميلك يبوظ انا معنديش مشكل بس ابقى عرفينى

هو مش بايظ بس الايبدى معصلج معايا اصل النت بطئ من كام يوم
هييييييه
هههههههه
وانتى عامله ايه

تمام جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
الحمد لله

طــــب الحمد لله
يارب دايما يا بسبوستى

يارب يا باشا

بت يا بسنت
والله لما كنت قا عدة الحكومة كبست وقفلت سورى بقى ماتزعليش

لا عادى يا باشتى

مشتركه معانا

الاحسن انك تبعتيهالى ع الرسايل
لان ف القوانين انا نبهت ع كده
بس خلاص مش مشكله

حبيب هارتى
والله يابسبسب انا اساسا مابصتش فى اى حاجة انا اصلا مابصتش فى القاموس اصلى كسلت اروح اجيبه ههههههههههههههههه
فخدت الكلام بالاحساس
يلا بقى

طيب كده مشهينفع لازم تبصي ع القوانين لان المراحل اللى جايه مش هتبقى سهله زى دى خالص
ثانيا المرحله دى مش محتاجه قواميس دى زى ماقلتى بالترجمه "
الاحساس " يا سيدى على بيحس هههههههههه

اهلا وسهلا باللى دخلو ترجمو او مترجموش

الترجمه الصحيحه

فتاه صغيره ووالدها كانو يعبران الجسر
و الدها كان قلقا لذا طلب من ابنته الصغيرة " عزيزتى من فضلك تمسكى بيدي لكى لا تقعى فى النهر
الطفله قالت : لا يا ابى امسك انت بيدى
قال الاب المتحير : و ما هو الاختلاف ؟
ردت الطفله : هناك اختلاف كبير ..
لو امسكت انا بيدك و حصل شئ لى احتمال ان ادع يدك
و لكن لو امسكت انت بيدى فانا اعلم بالتاكيد ان مهما حصل لن تترك يداى ابدا

Smile Girl Said :

بنت صغيرة وباباها كانم بيعبرم الجسر الاب كان حاسس بالخوف
لذا سال بنته بعطف ان تمسك يده
علشان متقعش فى النهر
البنت قالت لا يابابا انت هتمسك ايدى ايه اللى هيختلف "
"قالها ده اختلاف كبير
لو انا مسكت ايدك وحصل حاجة ليا بالصدفة انا هسيبك ايدك
لكن لو انت مسكت ايدى مش هيحصل حاجة وحشة
متسبش ايدى ابدااااااا

منورتى حبيبه قلبي عرفتى غلطك فين ؟؟

البنت فعلا قالت لا يا بابا امسك انت ايدى
بس مش هى اللى قالت ايه الاحتلاف الاب هو اللى قال الاب هى اللى متحير
وهى اللى ردت عليه و قالته الاختلاف كبير فهمتى

ميرسي لتعبك معايا

M!ro Said :

"فتاه صغيره ووالدها كانو يعبرون الكوبرى"
الاب كان لديه نوع من الخوف لذلك سال ابنته الصغيره
عزيزتى هل من الممكن ان تمسكى يدى لكى لا تسقطى فى النهر
قالت الابنه
لا يا ابى انت تمسكها .ما الاختلاف >>سالت الاب المتعجب (او المندهش :d
اجاب عليها :هناك اختلاف كـبـيـر
لو امسكت انا يدك وحدث شئ ما لى
بالصدفه ممكن ان اتركها
ولكن لو امسكت انتى بيدى ساكون متيقن انه مهما حدث لن تتركى يدى

ميرو يا حبي غلطك نفس غلط منوورة انك افترتى ان الاب هو اللى بيتسال لا الاب هو اللى بيسال
و ياريت تقراى اللى كتبتو لمنار هتفمى اكتر

وميرسي لتعبك معايا يا ميرو مرتين

دمعه الاحساس dr.siro Said :

"الفتاة
الصغيرة ووالدها كانوا يعبررون الكبري

الوالد كان كان لديه نوعا من
الفزع والقلق

لذلك طلب من ابته الصغيررة
ياحبيبة قلبي من
فضلك امسكي ايدي لكي لا تقعي في النهر

الفتااة الصغيررة :لا
يابابا امسك ايدي انت

ماهوالفرق ؟سأل الوالد المتحير/ المرتبك

هنااك
اختلاف كبيرر اجابت الفتاة الصغيرة
اذا انا امسكت يدك وشئ ما يحدث لي
الفرص تكون هكذا
انا ممكن اترك يدك
لكن لو انت تركت يدي
انا اعرف ذلك
بتأكيددد

ذلك لايوجد مشكلة ماالذي يحدث

انت لم تترك يدي
أبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــداااا

سيرو حبيبه قلبي عارفه غلطك فين ؟

ف بدايه الحديث خالص كتبتى الفتاه الصغيره يعنى عرفتيها حطيتى الف ولام و ف الانجلش محطوط حرف النكره a يعنى المفروض فتاه صغيرة لانو لو الفتاه الصغيرة كان هيبقى The little girl .. فهمتى
ده اول خطا

الخطا التانى :

كتبتى لو انت تركت يدى وهى باينه اوى امسكت يدى و كتبتى

ذلك لايوجد مشكلة ماالذي يحدث

No matter happens
دى معناها مهما حصل

مش هقلك غلط او كده ان matter معناها مشكله بس كترجمتها هنا غلط

ميرسي لتعبك معايا
و النتائج ان شاء الله هرتبها مع سمسمه عشان محدش جاب كلو صح و انا مش عاوزة اظلم حد

اشكركــــــــــــــــــــــــــــــــم

شكرا يابوسي علي تصحيح الاخطاء ليا

وافدتيني

مسابقه الترجمه - صفحة 2 16212

ربنا يوفقك

ميرسي ليكى انتى انك تعبتى نفسك بالدخول مسابقه الترجمه - صفحة 2 Icon_neutral

انا قلتلك مش متاكدة مين بيكلم والضيغة قلت ولا مقولتش يا معلم
اشطه حبيلة قلبى
تمام

اقتباس :: ف
بدايه الحديث خالص كتبتى الفتاه الصغيره يعنى عرفتيها حطيتى الف ولام و ف
الانجلش محطوط حرف النكره a يعنى المفروض فتاه صغيرة لانو لو الفتاه
الصغيرة كان هيبقى The little girl .. فهمتى

بصي يا سكرة
احنا مايهمناش هي ترجمتها معرفة والا لا
المهم انها وصلت المعنى
اساسا ماتنفعش بالانجليزي تكتب ذاليتل جيرل
لانها لسة موجودة في اول جملة
بس الترجمة ماينفعش تبقى حرفية
لو قالت الفتاة او قالت فتاة مش فارقة

لكن بقيت الاخطاء اؤيدك فيها

ماشي يا سمسمه ومنكم نستفيد
و منار قلتلك لازم تقراى كويس قلت ولا مقلتش ؟
هههههههههههه
يلا و لا يهمكو اهم حاجه سمسمه لما تفتح معايا عاوزين نتكلم ف حوار النتيجه ده

النتـــــــــــائج يا حــــلوين

أكتشفت ان اقلكم اخطاء هى
دمعه احساس dr.siro
فقررت انــها تبقــى المــركز الاولــ

يبقى المركز الاول هى : دمعه احساسـ dr.siro

شكرا يا سوسو

جوايزك عند سمسمـــه انا مليش دعوه هههههههههههه

المركز التانى : M!rO

بشــــــكرك يا ميــــرو

المـركز التالت : Smile girl

بــشكرك يا منووورة

انـ شاء الله الجوايز لما نخلص خالص لسه فيه مرحله تانيه ومرحله تالته وخلى بالكو هيبقو اصعب

و جايزتكو الاخيرة خااالص هتبقى من عندى انا سمسمه براحتها باه ف الاخر

و هتبقى للمركز الاول بس طبعا " اللى منى "

سلام يا حبايبي
ِ

شكررااا يابوسي

جدا جدا

علي تعبك معاانا

العفوووووو يا سيرو
ده اقل واجب للى تعبو معايا
ان شاء الله مستمرين للاخر ولا هتخلعوا منى ؟؟؟

المـــــــــــرحله التــــــــــــانيه

مسموح باستخدام القاموس فى خمس كلمات ع الاكتر

ارجو اعاده النظر الى قوانين المرحله الاولى خصوصا لقانون الامانه

There
was a boy who was always losing his temper. His father gave him a bag
full of nails and said to him, “My son, I want you to hammer a nail into
our garden fence every time you need to direct your anger against
something and you lose your temper.”

So the son started to follow his father’s advice. On the first day he
hammered in 37 nails, but getting the nails into the fence was not easy,
so he started trying to control himself when he got . As the days went
by, he was hammering in less nails, and within weeks he was able to
control himself and was able to refrain from getting and from hammering
nails. He came to his father and told him what he had achieved. His
father was with his efforts and said to him: “But now, my son, you have
to take out a nail for every day that you do not get .”

The son started to take out the nails for each day that he did not get ,
until there were no nails left in the fence.

He came to his father and told him what he had achieved. His father took
him to the fence and said, “My son, you have done well, but look at
these holes in the fence. This fence will never be the same again.” Then
he added: “When you say things in a state of anger, they leave marks
like these holes on the hearts of others. You can stab a person and
withdraw the knife but it doesn’t matter how many times you say ‘I’m
sorry,’ because the wound will remain.

اتمنــــــى تكونو استفدتو من الحكمه اللى فيها وتكونو فهمتوها وقدرتو تترجمو ...
شكرا
ومستنيه المشتركين